1 00:00:22,648 --> 00:00:24,441 NOC ZTRACENÝCH 2 00:02:16,845 --> 00:02:18,764 Jean, četla jsi článek v Le Figaro? 3 00:02:19,640 --> 00:02:22,309 „Viník za Marií Durenovou případ vraždy byl zachycen. 4 00:02:22,517 --> 00:02:23,560 Manžel to udělal." 5 00:02:24,061 --> 00:02:27,356 Je toho víc, článek popisuje celý případ. 6 00:02:27,648 --> 00:02:31,610 „Případ byl vyřešen díky intuice a inteligence 7 00:02:31,902 --> 00:02:34,196 slavného novináře Jean Duprey." 8 00:02:37,074 --> 00:02:38,075 Nejsem doma. 9 00:02:39,910 --> 00:02:40,911 Dobrý den? 10 00:02:41,995 --> 00:02:44,665 Ne, omlouvám se, pane Duprey není doma. 11 00:02:46,333 --> 00:02:47,751 Ano, jsem jeho žena. 12 00:02:49,252 --> 00:02:50,545 Děkuji, pane ministře. 13 00:02:53,840 --> 00:02:55,217 jsem polichocen. 14 00:02:57,844 --> 00:02:59,471 Dám mu vědět, díky. 15 00:03:03,642 --> 00:03:07,145 Jean, mohl jsi mluvit na ministra vnitra. 16 00:03:11,024 --> 00:03:12,025 Nejsem doma. 17 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 V pořádku. 18 00:03:42,597 --> 00:03:46,101 Jeane, tato zpráva musí být od a princezna nebo něco takového. 19 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 Pokračujte, přečtěte si to. Nechám žádná tajemství před tebou. 20 00:04:04,911 --> 00:04:06,163 No, no... 21 00:04:07,414 --> 00:04:10,500 „Milá Jean, možná ty už si mě nepamatuji. 22 00:04:12,210 --> 00:04:18,258 Nikdy jsem nezapomněl na všechny ty úžasné hodiny, které jsme spolu strávili ve vašem mládí. 23 00:04:19,801 --> 00:04:27,058 Ty příjemné, radostné vzpomínky jsou stále v mé mysli. 24 00:04:29,478 --> 00:04:33,148 Ale proč jsem měl potřebu vám psát tento dopis po tak dlouhé době? 25 00:04:34,524 --> 00:04:35,942 divím se. 26 00:04:37,068 --> 00:04:42,699 Pravda je vždy pohřbena hluboko, ale ty jsi druh člověka, který to mohl najít kdekoli, 27 00:04:43,241 --> 00:04:48,121 i když je zakopaný a někde daleko neviditelný. 28 00:04:48,747 --> 00:04:51,041 Hrob netrpělivě očekává. 29 00:04:52,793 --> 00:04:54,836 Miluj mě, něžné srdce. 30 00:04:58,423 --> 00:05:04,346 Všechno nejlepší, váš drahý příteli Guillaume St. Lambert. 31 00:05:04,888 --> 00:05:08,350 2/4/9/1970." 32 00:05:10,852 --> 00:05:12,187 co to je Báseň? 33 00:05:17,192 --> 00:05:19,027 Jean, co jsi? přemýšlet o? 34 00:05:19,986 --> 00:05:21,530 Guillaume St. Lambert. 35 00:05:25,158 --> 00:05:28,036 Je jedním z nejzvláštnějších, bizarní lidé, které jsem kdy poznal. 36 00:05:30,705 --> 00:05:34,125 Už je to minimálně deset let od našeho posledního setkání. 37 00:05:35,001 --> 00:05:38,463 - Nikdy jsi mi o něm neřekl. - Nikdy mě to nenapadlo. 38 00:05:40,298 --> 00:05:43,885 Neobyčejně mazaný kluk. 39 00:05:45,470 --> 00:05:50,725 Byl však náladový a tak trochu hypochondr. 40 00:05:57,148 --> 00:06:00,485 Byl by podivně vzrušený, zvláště když hrál na housle. 41 00:06:01,570 --> 00:06:03,238 Byl to vynikající hráč. 42 00:06:03,780 --> 00:06:05,532 Není tento dopis zdá se ti to divné? 43 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 Vždycky byl cizí chlap. 44 00:06:07,784 --> 00:06:09,411 Vždy miloval hádanky a hlavolamy. 45 00:06:09,744 --> 00:06:11,371 Byl to další z jeho zvláštnosti. 46 00:06:11,538 --> 00:06:14,374 Říkali, že vlastní zámek, jeden strašidelný. 47 00:06:17,168 --> 00:06:23,133 „Hrob netrpělivě očekává. Miluj mě, něžné srdce." 48 00:06:24,092 --> 00:06:28,555 Zajímalo by mě, jestli to znamená, že je nemocný. Nebo možná je v nebezpečí a potřebuje vaši pomoc. 49 00:06:29,848 --> 00:06:34,519 Dobře řečeno. Zůstat se mnou ano udělal s tvou inteligencí zázraky. 50 00:06:37,689 --> 00:06:39,399 Čas do postele. Jdeme. 51 00:06:41,610 --> 00:06:43,695 "Miluj mě, něžné srdce." 52 00:06:44,112 --> 00:06:45,739 Samozřejmě, že tě miluji! 53 00:06:48,617 --> 00:06:51,202 Já hloupý! Je to báseň od Baudelaira. 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,454 Tak? 55 00:06:53,705 --> 00:06:55,790 - Podívej. Vidíš něco? - Ne. 56 00:06:57,000 --> 00:06:59,377 Přečtěte si první písmena těchto řádků. 57 00:07:00,170 --> 00:07:06,092 F, l, o, w, e, r, s, o, f... 58 00:07:07,636 --> 00:07:10,472 "Květiny zla." - Správně, "Květiny zla." 59 00:07:11,222 --> 00:07:13,516 Guillaume miloval Baudelairovu poezii. 60 00:07:14,517 --> 00:07:15,936 Téměř obsesivně. 61 00:07:16,937 --> 00:07:18,939 Věděl celý svůj tělo práce zpaměti. 62 00:07:21,816 --> 00:07:23,360 Jen jsem si na něco vzpomněl. 63 00:07:26,112 --> 00:07:27,948 Dal mi skvělou kopii Baudelairových děl. 64 00:07:29,032 --> 00:07:30,158 Podívejme se. 65 00:07:35,413 --> 00:07:36,539 Tady to je. 66 00:07:39,084 --> 00:07:40,877 Koupil dvě kopie. 67 00:07:41,503 --> 00:07:43,171 Jsou to velmi vzácná vydání. 68 00:07:45,674 --> 00:07:49,135 Jeden pro něj a jeden pro mě. 69 00:07:49,678 --> 00:07:53,348 „Mé nejdražší Jean, na oslavu našeho vzájemná láska k Baudelairově poezii.“ 70 00:07:54,099 --> 00:07:55,642 Krásné věnování. 71 00:07:59,187 --> 00:08:01,564 Jsem si jistý, že Guillaume je odkazující na tuto knihu. 72 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Pojď sem na chvilku. 73 00:08:09,656 --> 00:08:11,616 Vidíš něco neobvyklého? - Ne, nic. 74 00:08:12,325 --> 00:08:16,162 - Datum. - 4.2.9.1970. 75 00:08:17,080 --> 00:08:20,875 Přesně. Nejsme uvnitř září, je říjen. 76 00:08:23,420 --> 00:08:26,339 Kromě toho, tohle není ten typ dopisu na psaní by člověk potřeboval dva dny. 77 00:08:27,799 --> 00:08:29,300 Od 2. do 4. 78 00:08:32,429 --> 00:08:37,642 Proč se s tím obtěžoval oddělit tedy data? 79 00:08:38,977 --> 00:08:40,103 ty se mnou nesouhlasíš? 80 00:08:46,443 --> 00:08:48,194 "Pravda je vždy pohřbena hluboko." 81 00:08:51,239 --> 00:08:52,824 Začněme tedy od konce. 82 00:08:53,575 --> 00:08:56,953 1970 se skládá ze dvou číslic. 83 00:08:57,412 --> 00:08:59,789 - 19 a 70. - Správně. 84 00:09:01,041 --> 00:09:02,584 19 a 70... 85 00:09:08,840 --> 00:09:10,091 Toto je strana 70. 86 00:09:11,009 --> 00:09:12,719 Poslechněte si poslední dva řádky. 87 00:09:14,095 --> 00:09:19,434 "A tohle strašné sebevědomí zašeptalo do zpovědnice srdce." 88 00:09:21,519 --> 00:09:23,271 Podívejme se na stranu 19. 89 00:09:24,939 --> 00:09:26,566 Tady jsme. 90 00:09:27,650 --> 00:09:29,277 Opět poslední dva řádky. 91 00:09:31,946 --> 00:09:34,532 „Tajemný nepřítel, který požírá naše srdce 92 00:09:34,824 --> 00:09:38,953 sílí s krev, kterou ztrácíme." 93 00:09:39,329 --> 00:09:40,455 Chlapče, jaká hádanka. 94 00:09:41,039 --> 00:09:42,624 Ale každá hádanka má řešení. 95 00:09:44,375 --> 00:09:48,129 Zkusme analyzovat zbývající čísla. 2/4/9. 96 00:09:49,631 --> 00:09:51,800 Dá se to přečíst čtyřmi různými způsoby. 97 00:09:52,050 --> 00:09:54,052 "Pravda je vždy pohřbena hluboko." 98 00:09:54,677 --> 00:09:55,678 Přesně. 99 00:09:57,055 --> 00:10:00,934 Podívejme se tedy na stranu 249. 100 00:10:02,852 --> 00:10:04,604 249, 249... 101 00:10:07,273 --> 00:10:08,900 Guillaume často citovat tento kousek. 102 00:10:14,197 --> 00:10:19,536 „Když všechno vysála dřeň z mých kostí, 103 00:10:20,870 --> 00:10:28,211 Obratně bych se obrátil dej jí polibek plný lásky, 104 00:10:29,254 --> 00:10:34,342 jen abych neviděl nic než hnis plný, místo ní slizký vinný obal." 105 00:12:04,766 --> 00:12:07,810 Vaši přítomnost oznámím Pan St. Lambert okamžitě. 106 00:12:09,312 --> 00:12:10,313 promiň. 107 00:12:20,990 --> 00:12:22,242 Jaké zvláštní místo. 108 00:12:22,700 --> 00:12:25,328 Bona fide hrad. Jsem si jistý někde je duch. 109 00:12:32,377 --> 00:12:33,378 co to je? 110 00:12:35,546 --> 00:12:37,632 Vidíš? Už jsi to udělal našel svého ducha. 111 00:12:41,844 --> 00:12:42,845 Dobrý večer. 112 00:12:45,640 --> 00:12:48,351 Jsem Jean Dupreyová, stará Guillaumův přítel. 113 00:12:48,726 --> 00:12:51,229 Jsem Rita St. Lambertová, Guillaumeova manželka. 114 00:12:52,272 --> 00:12:55,024 - Danielle, moje žena. - Vítejte v mém domě. 115 00:12:56,109 --> 00:12:57,986 Právě projíždíme přes dovolenou. 116 00:12:58,319 --> 00:13:01,572 Myslel jsem, že bude rád jsem navštívil Guillauma. 117 00:13:03,283 --> 00:13:05,451 Neměl jsem tušení, že Guillaume se oženil. 118 00:13:07,829 --> 00:13:10,915 Přijměte prosím můj opožděná gratulace. 119 00:13:11,249 --> 00:13:12,250 děkuji. 120 00:13:12,709 --> 00:13:14,752 Neviděl jsem tvůj manžel po dlouhé době. 121 00:13:15,503 --> 00:13:17,755 Jsme blízcí přátelé. 122 00:13:18,923 --> 00:13:21,092 Často jsem zmiňoval ho mé ženě. 123 00:13:21,342 --> 00:13:25,013 Konečně bude ráda setkat se s ním osobně. 124 00:13:27,348 --> 00:13:29,767 - Guillaume je docela nemocný. - Nemocný? 125 00:13:31,602 --> 00:13:33,354 Ano, bohužel. 126 00:13:34,105 --> 00:13:36,024 Nedokážu vyjádřit jak moc mě to mrzí. 127 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 Jaký druh nemoci on trpí? 128 00:13:39,235 --> 00:13:41,446 Dokonce ani lékaři ne nám mohl přesně říct. 129 00:13:41,696 --> 00:13:44,073 Nemohou přijít na to povahu jeho stavu. 130 00:13:47,910 --> 00:13:49,495 Neměl by hrát. 131 00:13:49,954 --> 00:13:55,376 Pokaždé, když vezme do ruky housle, je to pocit jako by z něj vysával život. 132 00:13:57,962 --> 00:14:00,381 Jen pár minut. Nenechte ho příliš unavovat. 133 00:14:00,923 --> 00:14:03,176 Sebemenší emoce zhoršuje jeho stav. 134 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 Všechno se stalo pro něj únavné. 135 00:14:08,056 --> 00:14:09,140 Pojď, má drahá. 136 00:14:20,943 --> 00:14:22,195 Můj drahý Jeane. 137 00:14:27,200 --> 00:14:28,201 Guillaume. 138 00:14:29,535 --> 00:14:31,579 Jsem tak rád, že tě vidím. 139 00:14:32,288 --> 00:14:33,414 Čas na úvod. 140 00:14:36,167 --> 00:14:38,753 Princ ze svatého Lamberta. Moje žena, Danielle. 141 00:14:40,296 --> 00:14:41,672 Slyšel jsem o vaší nemoci. 142 00:14:42,215 --> 00:14:44,342 Můj konec se blíží, obávám se. 143 00:14:45,593 --> 00:14:48,888 Dovolili byste mi zavolat specialistovi můj přítel tě navštíví? 144 00:14:49,639 --> 00:14:51,599 Bylo by to zbytečné, příteli. 145 00:14:51,974 --> 00:14:53,518 Ale to zní jako nesmysl! 146 00:14:54,060 --> 00:14:57,897 Rita hodně věří náš lékař, profesor Berry. 147 00:15:03,236 --> 00:15:04,904 Čtete ještě Baudelaira? - Ano. 148 00:15:05,405 --> 00:15:08,157 a ty? - Čas od času. 149 00:15:10,493 --> 00:15:12,537 Četl jsem některé jeho funguje jen druhý den. 150 00:15:13,079 --> 00:15:15,665 Předpokládám, že byste rád být na minutu sám. 151 00:15:16,457 --> 00:15:19,752 Pravděpodobně si máte hodně co říct navzájem po tolika letech. 152 00:15:20,336 --> 00:15:22,672 Vezmu paní Dupreyovou do jejího pokoje. 153 00:15:23,089 --> 00:15:25,967 Rádi bychom tě měli jako svého hosty tak dlouho, jak si budete přát. 154 00:15:41,566 --> 00:15:43,192 Nevěděl jsem, že ses oženil. 155 00:15:43,860 --> 00:15:45,695 Gratuluji, je to a velmi krásná žena. 156 00:15:46,279 --> 00:15:47,780 Věděl jsem, že přijdeš. 157 00:15:48,489 --> 00:15:49,740 Věděl jsem, že to pochopíte! 158 00:15:50,450 --> 00:15:54,120 Jean, to je strašné. -Uklidni se, Guillaume. 159 00:15:54,662 --> 00:15:56,914 Potřebuji, aby ses uklidnil první, jestli chceš mou pomoc. 160 00:15:57,290 --> 00:15:58,833 No tak, vysyp to. 161 00:15:59,250 --> 00:16:02,545 Máš pravdu. zkusím to uklidni se, jak jen můžu. 162 00:16:04,005 --> 00:16:05,465 Není to však snadné. 163 00:16:06,340 --> 00:16:10,761 Teď poslouchej, Jean. Moje nemoc je, no... 164 00:16:11,429 --> 00:16:15,016 Zasáhlo to moji rodinu po tři staletí. 165 00:16:15,683 --> 00:16:18,644 Všichni muži v rodině řádek, abych byl přesný. 166 00:16:20,062 --> 00:16:21,481 Dědičné onemocnění. 167 00:16:22,231 --> 00:16:23,274 Jaký druh nemoci? 168 00:16:23,858 --> 00:16:26,444 Dědičné onemocnění... z koho si dělám srandu? 169 00:16:27,403 --> 00:16:31,240 Jakmile mužský člen rodina dosáhne 35 let, 170 00:16:31,657 --> 00:16:33,826 je zasažen a záhadná nemoc. 171 00:16:34,410 --> 00:16:38,706 Příznaky jsou jako an neviditelná, nevyléčitelná rakovina. 172 00:16:39,916 --> 00:16:42,251 Požírá jejich maso a krev, 173 00:16:42,668 --> 00:16:45,087 a přivádí je k šílenství. 174 00:16:45,880 --> 00:16:47,840 Tolik, že ti postižení... 175 00:16:48,299 --> 00:16:50,259 Postižení nakonec... 176 00:16:50,968 --> 00:16:52,845 Nakonec co? Řekni mi, Guillaume. 177 00:16:53,387 --> 00:16:54,847 Uklidni se a řekni mi to! 178 00:16:59,644 --> 00:17:01,938 Nakonec pochopí. 179 00:17:02,313 --> 00:17:05,316 I když skončí sám s pravdou. 180 00:17:06,943 --> 00:17:10,154 Ale je to skutečná pravda? - Pravda o čem? 181 00:17:10,696 --> 00:17:15,159 A kde jsi to objevil? - Tady. Mezi těmito stěnami. 182 00:17:16,160 --> 00:17:18,329 Uvnitř starých kamenů tohoto hradu. 183 00:17:18,746 --> 00:17:22,542 Jeho zchátralé knihy a staré papíry. 184 00:17:23,000 --> 00:17:25,920 A to i v jedovatých vzduch dýchám! 185 00:17:27,505 --> 00:17:33,886 První Guillaume St. Lambert podlehl téže nemoci. 186 00:17:34,845 --> 00:17:36,639 Dozvěděl jsem se to teprve nedávno. 187 00:17:37,098 --> 00:17:40,017 Vzpomněl jsem si na co stalo se mému otci, 188 00:17:40,351 --> 00:17:44,313 ale to jsem netušila tak strašné nemoc se vrátila o tři století zpět! 189 00:17:47,650 --> 00:17:48,693 Neexistuje žádný lék. 190 00:17:49,318 --> 00:17:52,530 Ve skutečnosti existuje jeden. Pouze jeden. 191 00:17:53,197 --> 00:17:57,243 Ale já závodím s časem, a čas je můj nepřítel! 192 00:17:57,660 --> 00:17:59,412 Tohle už nevydržím! 193 00:18:02,707 --> 00:18:04,542 Guillaume! Guillaume, uklidni se! 194 00:18:08,212 --> 00:18:09,297 Uklidni se! 195 00:18:24,478 --> 00:18:27,523 Prosím přestaňte, pane Duprey. Profesor Berry si s věcmi poradí. 196 00:18:28,482 --> 00:18:30,151 Najednou dostal záchvat. 197 00:19:04,518 --> 00:19:05,811 Kde najdu telefon? 198 00:19:06,020 --> 00:19:07,772 Nejsou tam žádné telefony v zámku. 199 00:19:26,082 --> 00:19:27,083 Večer. 200 00:19:30,628 --> 00:19:32,630 Naplňte ji, prosím. Máš telefon? 201 00:19:32,880 --> 00:19:35,007 - Jo, u baru. - Dobře, díky. 202 00:19:48,145 --> 00:19:51,190 Dobrý den, mohu mluvit s Dr. Stablinsky, prosím? 203 00:19:55,236 --> 00:19:57,988 Díky, počkám. Jsem Jean Duprey. 204 00:20:03,619 --> 00:20:07,373 Dobrý večer, doktore Stablinsky. Duprey mluví. 205 00:20:10,626 --> 00:20:13,087 Jo, neříkej mi, abych šel k čertu, už jsem tam. 206 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Ne, nic. 207 00:20:16,006 --> 00:20:17,216 Není to nic vážného. 208 00:20:17,883 --> 00:20:18,884 Ano, ano. 209 00:20:20,261 --> 00:20:21,971 Něco tu je rád bych to věděl. 210 00:20:22,430 --> 00:20:26,517 Chtěl bych vědět, jestli je profesor Berry zapsané v registru lékařů. 211 00:20:27,351 --> 00:20:28,728 Profesor Berry, ano. 212 00:20:30,312 --> 00:20:31,480 Ano, je to důležité. 213 00:20:33,607 --> 00:20:34,692 Jo, počkám. 214 00:20:51,542 --> 00:20:52,543 On ne? 215 00:20:53,961 --> 00:20:56,672 Spravedlivé. děkuji pro kontrolu. 216 00:20:57,381 --> 00:20:59,842 Vše vysvětlím později, Dr. Stablinsky. Díky. 217 00:21:04,638 --> 00:21:07,558 Situace je hodně horší, než jsme si mysleli. 218 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 Je hodně nemocný? 219 00:21:09,643 --> 00:21:12,480 Nemocný? To by bylo něco. 220 00:21:14,064 --> 00:21:16,650 Ale tato jeho nemoc neexistuje. 221 00:21:17,234 --> 00:21:20,321 Nelze to zařadit a je nemožné diagnostikovat. 222 00:21:21,155 --> 00:21:22,990 Jaký je názor profesora Berryho? 223 00:21:23,157 --> 00:21:26,619 Chceš něco vědět o profesoru Berrym? 224 00:21:28,078 --> 00:21:30,998 Právě jsem mluvil s Dr. Stablinsky, a řekl mi 225 00:21:31,999 --> 00:21:34,794 Jméno Berry není uvedeno registru lékařů. 226 00:21:42,259 --> 00:21:44,220 Guillaume překonal krize, naštěstí. 227 00:21:44,637 --> 00:21:47,181 Teď v klidu odpočívá. 228 00:21:48,349 --> 00:21:52,978 Řeknu vám bolestnou pravdu, abych vám pomohl lépe porozumět Guillaumově nemoci. 229 00:21:53,771 --> 00:21:55,815 Je to psychopat. 230 00:21:56,690 --> 00:22:00,069 Dědičné onemocnění probíhající v St. rodina Lambertů. 231 00:22:02,404 --> 00:22:04,448 Tak to alespoň vypadá v příběhu. 232 00:22:04,990 --> 00:22:07,618 Je profesor Berry psychiatra? 233 00:22:08,536 --> 00:22:11,413 Samozřejmě. Berry není ale jeho skutečné jméno. 234 00:22:11,956 --> 00:22:13,666 Přesto musíme předstírat, že ano, 235 00:22:14,542 --> 00:22:17,837 protože to bylo jméno lékaře jednoho z Guillaumeových předků. 236 00:22:18,629 --> 00:22:21,382 Nedovolil doktorovi abych ho vyléčil, jinak. 237 00:22:23,551 --> 00:22:27,304 Můj manžel četl v poslední době nějaké zvláštní knihy. 238 00:22:28,430 --> 00:22:31,559 Má morbidní fascinaci s rodinnou historií. 239 00:22:33,060 --> 00:22:34,937 Pomalu začal žít ve svém vlastním světě, 240 00:22:36,063 --> 00:22:38,315 s představivostí nemocného muže. 241 00:22:39,483 --> 00:22:41,777 Jeho posedlosti ho pomalu nahlodávají. 242 00:22:42,236 --> 00:22:46,198 Pokaždé, když má krizi, on vychází stále vyčerpanější. 243 00:22:48,409 --> 00:22:50,995 A ta ponurá atmosféra hrad ho také zabíjí. 244 00:22:52,246 --> 00:22:53,914 Mohl jsem ho přesvědčit, aby odešel. 245 00:22:54,915 --> 00:22:57,001 Teda, mohl bych... - Vidíš ty svíčky? 246 00:22:57,835 --> 00:22:59,712 Další z jeho nápadů. 247 00:23:00,671 --> 00:23:03,591 Už je to víc než rok, co on se začal vyhýbat elektřině. 248 00:23:34,955 --> 00:23:37,207 Ne! Žádný! nechci všechno to světlo! 249 00:23:38,000 --> 00:23:40,794 Zabíjí mě to, nechci to! To mě zabíjí! 250 00:23:41,921 --> 00:23:43,130 Zabíjí mě to... 251 00:24:03,067 --> 00:24:05,235 - Mám zvláštní pocit. - Cože? 252 00:24:09,365 --> 00:24:10,366 Nevím. 253 00:24:11,367 --> 00:24:13,619 Mám pocit, že jsem šlápl do jiného světa. 254 00:24:14,870 --> 00:24:19,541 Chci říct, zůstat tady je ztěžovat to 255 00:24:19,833 --> 00:24:22,127 věřit zbytku svět je tam venku... 256 00:24:23,337 --> 00:24:25,673 Svět, který jsme opustili před pouhými 48 hodinami. 257 00:24:25,923 --> 00:24:27,383 Toto místo je jako každé jiné. 258 00:24:28,300 --> 00:24:29,927 Svět je plný hradů. 259 00:24:30,970 --> 00:24:32,429 Pojď do postele, Danielle. 260 00:24:32,972 --> 00:24:35,599 Jsi vyčerpaný. ty jsi pocit úzkosti. 261 00:24:36,892 --> 00:24:38,185 Jean, podívej! 262 00:24:41,438 --> 00:24:43,774 Oh, no tak. co jsi viděl? 263 00:24:45,442 --> 00:24:46,777 Hradní duch? 264 00:24:48,362 --> 00:24:50,072 Prosím, není to k smíchu. 265 00:24:50,155 --> 00:24:51,448 Teď se uvolněte, nebojte se. 266 00:24:52,825 --> 00:24:53,826 Jen relaxovat. 267 00:24:55,160 --> 00:24:56,370 Je to jen starý obrázek. 268 00:24:57,121 --> 00:24:58,497 Co je na tom špatného? 269 00:24:59,873 --> 00:25:00,874 Nevím. 270 00:25:03,460 --> 00:25:04,545 Děsí mě to. 271 00:25:06,171 --> 00:25:07,673 Přeběhl mi mráz po zádech. 272 00:25:08,966 --> 00:25:11,927 Cítil jsem se jako oči těch muži na mě zírali. 273 00:25:14,096 --> 00:25:17,016 Pojď, potřebuješ dobrý spánek. 274 00:25:18,892 --> 00:25:20,394 Koho pálí na obrázku? 275 00:25:20,561 --> 00:25:23,147 Heretik nebo čarodějnice, kdo ví? 276 00:25:24,815 --> 00:25:26,567 Lidé narození v špatný čas v historii. 277 00:25:29,319 --> 00:25:32,489 V dnešní době nikoho neupalujeme kůl. Alespoň ne doslova. 278 00:25:36,827 --> 00:25:38,412 Zkus se vyspat, můj miláčku. 279 00:26:42,601 --> 00:26:43,602 ne... 280 00:26:44,812 --> 00:26:45,813 Ne! Žádný! 281 00:26:47,189 --> 00:26:48,190 Danielle! 282 00:26:50,317 --> 00:26:51,318 Danielle! 283 00:26:54,029 --> 00:26:55,322 Danielle! co se děje? 284 00:26:57,032 --> 00:26:58,575 Prosím tě, vezmi si mě pryč odtud! 285 00:26:58,992 --> 00:27:00,994 Vezmi mě odtud! 286 00:27:03,705 --> 00:27:05,499 - Miláčku... - Vezmi mě pryč. 287 00:27:06,750 --> 00:27:08,460 Zkuste se uklidnit. Relaxovat. 288 00:27:10,420 --> 00:27:11,421 jsem tady. 289 00:27:12,714 --> 00:27:15,425 Byl to jen sen. 290 00:27:17,469 --> 00:27:18,470 Relaxovat. 291 00:27:19,346 --> 00:27:21,348 Uklidni se, miláčku. Teď se uklidni. 292 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Jean. 293 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Guillaume. 294 00:27:34,820 --> 00:27:35,904 Proč jsi vstal? 295 00:27:37,698 --> 00:27:39,408 Přijdou mě vzít zpátky. 296 00:27:39,825 --> 00:27:41,535 Nechtějí mě mluvit s tebou. 297 00:27:42,703 --> 00:27:45,622 Ona ne. - Uklidni se. 298 00:27:46,248 --> 00:27:47,624 Kdo nechce, abys se mnou mluvil? 299 00:27:49,501 --> 00:27:52,045 tam. Najdeš pravda tam je. 300 00:27:53,255 --> 00:27:54,798 - Kde? - V knihovně. 301 00:27:55,924 --> 00:27:57,134 Pravda o čem? 302 00:27:58,468 --> 00:27:59,887 Hrozná pravda. 303 00:28:00,512 --> 00:28:03,056 Něco, co vám přinese dolů do propasti šílenství. 304 00:28:05,100 --> 00:28:06,393 Myslíš si, že jsem blázen, že? 305 00:28:07,186 --> 00:28:10,856 Ano, šílím, ale jinak důvod z toho, co vám řekli. 306 00:28:11,148 --> 00:28:12,482 Od té doby to začalo... 307 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Od té doby... 308 00:28:15,068 --> 00:28:16,153 Pokračuj. 309 00:28:17,237 --> 00:28:20,199 Nikdo by mi nevěřil, tak jak jsi mohl? 310 00:28:20,616 --> 00:28:23,410 Poslouchejte, jsem odsouzený muž, protože Všechno jsem objevil. 311 00:28:23,577 --> 00:28:26,121 Můžu se ještě zachránit, ale Ještě jsem přišel na to jak. 312 00:28:26,455 --> 00:28:28,540 Jsou dveře ke spáse, ale nevím kde. 313 00:28:30,375 --> 00:28:34,963 Guillaume, jestli opravdu chceš mou pomoc, musíte přestat s těmito hádankami. 314 00:28:35,589 --> 00:28:37,382 Prosím tě. - Guillaume? 315 00:28:40,552 --> 00:28:44,640 Už je pozdě. Sejdeme se na zahradě zítra ráno v 7. 316 00:28:47,559 --> 00:28:49,228 Tady, vezmi si tento prsten. 317 00:29:00,405 --> 00:29:02,491 Probuď se. Probuď se, Danielle. 318 00:29:03,158 --> 00:29:04,660 Prospal jsi celé ráno. 319 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Guillaume je velmi nemocný. Vstát. 320 00:29:08,705 --> 00:29:11,250 - On umírá? - Obávám se, že ano. Přijít. 321 00:29:46,827 --> 00:29:48,453 Danielle! Danielle! 322 00:29:50,831 --> 00:29:52,332 Vezmu ji nahoru. 323 00:32:37,205 --> 00:32:39,040 Nemůžu se dočkat zítra ráno. 324 00:32:40,625 --> 00:32:42,335 Umírám touhou jít domů. 325 00:32:50,343 --> 00:32:52,179 Jean, slyšel jsi co jsem říkal? 326 00:32:54,723 --> 00:32:57,142 Samozřejmě. Je tam a je tu smutná atmosféra. 327 00:32:58,018 --> 00:33:00,312 Zvlášť teď chudák Guillaume už není mezi námi. 328 00:33:44,564 --> 00:33:46,316 Jean... Jean, bojím se. 329 00:33:47,108 --> 00:33:50,153 Uklidni se, má drahá. Je to jen otevřené okno. 330 00:34:04,292 --> 00:34:05,335 Tam, zavřeno. 331 00:36:32,107 --> 00:36:33,733 Žádný! Žádný! Žádný! 332 00:36:34,484 --> 00:36:38,029 Je mi líto, pane Duprey, ale my zatím nemají žádné vodítka. 333 00:36:38,363 --> 00:36:44,160 Vůbec žádné stopy. My ne i vědět, kdo byl obětí. 334 00:36:47,997 --> 00:36:49,416 Jedna věc je jistá, inspektore. 335 00:36:51,084 --> 00:36:53,962 Tělo bylo přivezeno sem poté, co byla zabita. 336 00:36:54,629 --> 00:36:56,214 Vytekla jí krev. 337 00:36:58,049 --> 00:36:59,801 Není po tom ani stopy. 338 00:37:01,344 --> 00:37:03,263 Žádné stopy, vůbec nic. 339 00:37:04,597 --> 00:37:06,266 Nemohla vyskočila z ničeho nic. 340 00:37:07,100 --> 00:37:08,101 A proč ne? 341 00:37:09,936 --> 00:37:12,605 Nicméně jsem rád, že jsem našel jste tady, pane Duprey. 342 00:37:13,982 --> 00:37:17,360 Jste nejlepší v objevování záhadné případy a naopak. 343 00:37:19,863 --> 00:37:23,825 Kdo je vlastníkem zámku? - Bylo to u prince St. Lamberta. 344 00:37:24,701 --> 00:37:26,745 Můj drahý přítel, který zemřel včera. 345 00:37:28,997 --> 00:37:30,373 Jeho žena je stále tam. 346 00:37:31,291 --> 00:37:32,292 Ještě někdo? 347 00:37:32,542 --> 00:37:34,461 Ano, byl tam i lékař. 348 00:37:34,711 --> 00:37:38,339 Odešel hned po princově smrti. 349 00:37:40,258 --> 00:37:41,509 Kdo je oběť? 350 00:37:41,843 --> 00:37:44,053 To je to, co policie se snaží zjistit. 351 00:37:46,181 --> 00:37:49,309 Moje žena se vrátí do Paříže, ale já ano pobýt ještě chvíli. 352 00:37:49,601 --> 00:37:52,937 Inspektor Gerard uznal za vhodné se zeptat abych mu pomohl s případem. 353 00:37:53,188 --> 00:37:56,441 Byl bych vám vděčný zůstal tady na zámku. 354 00:37:57,484 --> 00:37:59,068 Spolu s Danielle, samozřejmě. 355 00:38:00,487 --> 00:38:01,988 Cítím se docela osamělý. 356 00:38:02,739 --> 00:38:06,201 Kromě toho, vaše žena je velmi fascinující jedinec. 357 00:38:07,035 --> 00:38:09,120 Díky. Tak laskavý od vás. 358 00:38:09,913 --> 00:38:11,623 Děkuji, je mi opravdu ctí. 359 00:38:12,999 --> 00:38:16,920 Moje jediná lítost, pane Duprey, že jsme se potkali příliš pozdě. 360 00:38:17,462 --> 00:38:19,130 Stejně jako byl Guillaume... 361 00:38:20,465 --> 00:38:24,469 Inspektor Gerard si to přeje předem se omlouvám, paní Lernodová, 362 00:38:25,720 --> 00:38:27,806 ale bude se muset zeptat máš nějaké otázky. 363 00:38:31,976 --> 00:38:33,812 Tento pochází z minulosti do konce 1400. 364 00:38:34,020 --> 00:38:35,647 Existuje několik dalších i vzácné předměty. 365 00:38:36,731 --> 00:38:39,400 Zřejmě měl zámek a podstatně větší uměleckou sbírku. 366 00:38:39,776 --> 00:38:43,613 Bohužel většinu zničil požár. - Oheň? Když? 367 00:38:43,822 --> 00:38:45,615 Před sto lety, víceméně. 368 00:38:45,990 --> 00:38:50,495 Lord St. Lambert, Guillaume's dědeček se zabil. 369 00:38:52,413 --> 00:38:53,790 Vyskočil z tohoto okna. 370 00:38:56,793 --> 00:39:01,422 Pronásledovali ho Fúrie, podle rodinné legendy. 371 00:39:02,674 --> 00:39:03,675 Paní Dupreyová! 372 00:39:12,433 --> 00:39:13,852 To nic. Už se cítím lépe. 373 00:39:14,185 --> 00:39:15,854 Trpím závratí. 374 00:39:41,170 --> 00:39:43,339 Vypij tohle. Bude to stačit zázraky pro vás. 375 00:40:10,783 --> 00:40:14,370 Je mi líto, že jsem tě donutil jít celou cestu zde, ale došlo k určitému vývoji. 376 00:40:14,662 --> 00:40:16,706 Podařilo se ti to identifikovat oběť? 377 00:40:17,248 --> 00:40:19,792 - Obávám se, že ano. - Co tím myslíš? 378 00:40:20,668 --> 00:40:22,211 Oběť žila ve Štrasburku. 379 00:40:26,716 --> 00:40:30,929 Kamarád ji doprovodil domů krátce před půlnocí. 380 00:40:33,765 --> 00:40:37,060 Smrt nastala mezi půlnoc a půlnoc. 381 00:40:40,980 --> 00:40:44,400 Přesto jsme ji tu našli, stovky kilometrů daleko. 382 00:40:48,488 --> 00:40:49,530 Zní to šíleně. 383 00:40:52,325 --> 00:40:53,993 To není vše. 384 00:40:56,120 --> 00:41:02,961 Oběť se jmenovala Nicolette Valmor St. Lambert. 385 00:41:05,004 --> 00:41:07,382 Bratranec Guillaume St. Lambert. 386 00:41:10,760 --> 00:41:13,680 Zvoní to nějaké zvony? - Je to velmi zvláštní. 387 00:42:43,061 --> 00:42:44,979 "Esej o černé magii." 388 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 Danielle. 389 00:43:41,994 --> 00:43:42,995 Danielle. 390 00:43:44,747 --> 00:43:45,915 Probuď se, má lásko. 391 00:43:48,167 --> 00:43:50,878 Jean, jsi zpět. 392 00:43:55,007 --> 00:43:58,427 Nějaké novinky? - Identifikovali mrtvou dívku. 393 00:44:00,721 --> 00:44:03,141 Nicolette Valmor, Guillaumeova sestřenice. 394 00:44:04,809 --> 00:44:06,978 O půlnoci byla v její domov ve Štrasburku. 395 00:44:08,563 --> 00:44:11,774 O půl hodiny později byla mrtvá. Strašně zabitý. 396 00:44:13,151 --> 00:44:14,944 Někdo musí mít vzal sem její tělo. 397 00:44:15,736 --> 00:44:16,946 jaký je tvůj názor? 398 00:44:19,991 --> 00:44:21,409 Ještě nemám jasno. 399 00:44:26,455 --> 00:44:28,249 Byl jsem tak trochu knihomol. 400 00:44:29,375 --> 00:44:31,294 A něco jsem našel zajímavé. 401 00:44:31,711 --> 00:44:32,837 co jsi našel? 402 00:44:33,963 --> 00:44:36,299 Esej o černé magii. 403 00:44:38,467 --> 00:44:41,888 Guillaume si to musel pozorně přečíst. Byla plná jeho anotací. 404 00:44:43,472 --> 00:44:48,102 Jedna kapitola je o magické vlastnosti kamenů. 405 00:44:50,229 --> 00:44:56,319 Guillaume zdůraznil něco konkrétního pasáž o ametystových kamenech. 406 00:44:57,695 --> 00:45:00,281 Přesně jako tenhle v mé ruce, viďte? - Kde jsi to vzal? 407 00:45:00,948 --> 00:45:03,534 Od Guillauma. Poslední den byl naživu. 408 00:45:04,410 --> 00:45:07,914 - Další hádanka k vyřešení. - Opravdu. 409 00:45:12,460 --> 00:45:14,045 Budu proklet. 410 00:45:15,087 --> 00:45:16,505 Podívejte se, co je uvnitř tohoto prstenu. 411 00:45:42,198 --> 00:45:43,532 To je hádanka. 412 00:45:45,743 --> 00:45:48,913 „Strmá cesta, a tunel pod dubem, 413 00:45:49,997 --> 00:45:51,499 krypta a urna." 414 00:45:51,749 --> 00:45:53,626 - Co to znamená? - Nemám tušení. 415 00:45:55,503 --> 00:45:59,507 Ale Guillaume zdůraznil a pasáž v té eseji o magii. 416 00:45:59,715 --> 00:46:05,263 O tom, že ametyst je nejlepší lék proti čarodějnické kletbě. 417 00:46:09,141 --> 00:46:13,479 Než zemřel, řekl mi Guillaume odhalil strašlivou pravdu. 418 00:46:15,022 --> 00:46:19,360 Pravda vyvolávající šílenství. 419 00:46:20,611 --> 00:46:24,448 Myslíš, že přišla Rita? s nějakým ďábelským plánem 420 00:46:25,741 --> 00:46:29,996 přivést Guillauma k šílenství a zbavit se ho nadobro? 421 00:46:32,331 --> 00:46:34,834 A co smrt jeho bratrance? 422 00:46:38,129 --> 00:46:40,756 No, pamatuj si co Shakespeare řekl: 423 00:46:41,799 --> 00:46:46,012 „V nebi je více záhad a Zemi, než si dokážeme představit." 424 00:46:54,270 --> 00:46:56,605 Teď si raději odpočineme. 425 00:48:14,642 --> 00:48:15,643 Danielle! 426 00:48:16,310 --> 00:48:17,561 co se děje? - Jean! 427 00:48:17,770 --> 00:48:21,273 Jean, to bylo tak hrozné! 428 00:48:21,816 --> 00:48:24,485 Bylo to jako nádech. Ani to neumím vysvětlit! 429 00:48:24,819 --> 00:48:27,696 Odveďte mě odtud, prosím! Pomozte mi! 430 00:48:28,322 --> 00:48:30,658 Už to nevydržím! Vezmi mě odtud! 431 00:48:31,117 --> 00:48:32,660 Prosím, já se tak bojím! - Uklidni se. 432 00:48:33,577 --> 00:48:35,162 - Mám takový strach. - To nic. 433 00:48:35,955 --> 00:48:37,039 Byl to jen sen. 434 00:48:37,665 --> 00:48:38,791 To je vítr. 435 00:48:39,667 --> 00:48:42,878 Ne, Jean! Nebyl to vítr. Musíte mi věřit! 436 00:48:43,295 --> 00:48:45,589 Bylo to jako kovový dech. 437 00:48:46,590 --> 00:48:49,635 Nenechávej mě tu samotnou, prosím! -Uklidni se, uvolni se. 438 00:49:12,533 --> 00:49:13,826 Podívejte! 439 00:49:15,494 --> 00:49:16,620 co jsi viděl? 440 00:49:17,079 --> 00:49:18,747 Plameny se pohybují! 441 00:49:22,877 --> 00:49:23,878 Nebuď hloupá. 442 00:49:25,588 --> 00:49:26,672 Je to jen měsíc. 443 00:49:28,883 --> 00:49:30,176 Je to měsíční svit. 444 00:49:34,805 --> 00:49:39,101 Jste příliš snadno ovlivnitelní toto zvláštní místo, má drahá. 445 00:49:39,935 --> 00:49:41,770 Byl to jen měsíc odrážející se na skle. 446 00:49:41,896 --> 00:49:44,023 Uvolněte se. - Slyšel jsem výkřik. 447 00:49:47,276 --> 00:49:50,404 To nic není. Moje žena byla mít noční můru. Tak nějak. 448 00:49:53,073 --> 00:49:54,992 Je velmi rozrušená, obávám se. 449 00:49:59,288 --> 00:50:01,040 já fakt nevím co to do ní vjelo. 450 00:50:03,167 --> 00:50:04,585 Všechno je v pořádku, Danielle. 451 00:50:05,044 --> 00:50:06,337 Nebuď dítě. 452 00:50:07,630 --> 00:50:09,089 Postarám se o ni. 453 00:54:02,698 --> 00:54:03,949 Pár slov, inspektore. 454 00:54:41,820 --> 00:54:42,905 znáš ji? 455 00:54:44,656 --> 00:54:46,658 Ano, jednou jsem ji potkal. 456 00:54:48,744 --> 00:54:51,371 Je to Guillaumeova sestřenice. - Ano. 457 00:54:52,790 --> 00:54:56,502 Nicolette Valmorová. Ona žil ve Štrasburku. 458 00:54:59,004 --> 00:55:00,839 Byla zabita, ale nevědí kam. 459 00:55:02,591 --> 00:55:04,134 Hnusná vražda. 460 00:55:14,686 --> 00:55:17,481 Zvláštní případ. - Opravdu zvláštní případ. 461 00:55:18,106 --> 00:55:19,441 jaký je tvůj názor? 462 00:55:20,609 --> 00:55:23,862 Možná rituální zabíjení. 463 00:55:25,572 --> 00:55:27,366 Ten, který se stal pod šílené okolnosti. 464 00:55:30,619 --> 00:55:33,914 Jaký byl vztah mezi Guillaume a jeho bratranec? 465 00:55:34,164 --> 00:55:37,918 Hrozný. minule navštívila, hádali se. 466 00:55:39,169 --> 00:55:40,754 Tím byl myšlen Guillaume vzít si ji, 467 00:55:41,004 --> 00:55:42,798 ale skončil místo toho si mě vezme. 468 00:55:43,423 --> 00:55:46,009 Rodina svatého Lamberta je poněkud zvláštní. 469 00:55:47,135 --> 00:55:48,637 Věřte mi, pane Duprey. 470 00:55:49,805 --> 00:55:53,559 Možná tam byl náznak pravda v Guillaumeho žvanění. 471 00:55:55,143 --> 00:55:58,272 Vypadá to jako prokletí pronásledoval jeho rodinu. 472 00:56:00,274 --> 00:56:02,276 Neměla jsem si ho brát. 473 00:56:08,323 --> 00:56:09,324 rozumím. 474 00:56:11,451 --> 00:56:13,954 Omluvte otázku, ale jsem na něco zvědavý. 475 00:56:15,414 --> 00:56:19,543 Nemůžu si vzpomenout Skutečné jméno profesora Berryho. 476 00:56:20,836 --> 00:56:22,629 Profesor Jean Baziac. 477 00:56:32,639 --> 00:56:34,850 Promiň, že tě dělám ujet 300 kilometrů, 478 00:56:35,225 --> 00:56:38,937 ale našli jsme další zabitou dívku stejným způsobem jako paní Valmorová. 479 00:56:40,898 --> 00:56:41,899 Jdeme. 480 00:57:06,757 --> 00:57:07,799 Je to opravdu neskutečné. 481 00:57:08,258 --> 00:57:10,052 Byla vysátá, vysátá do sucha. 482 00:57:11,303 --> 00:57:12,763 Žádné stopy krve. 483 00:57:14,640 --> 00:57:17,100 A kdyby to nestačilo, tak místnost byla zevnitř uzamčena. 484 00:57:19,394 --> 00:57:20,395 kdo to je? 485 00:57:23,023 --> 00:57:25,150 Pravděpodobně odešla vrátný nějaké ID. 486 00:57:27,069 --> 00:57:28,153 Dovolte, abych vám ukázal. 487 00:57:41,416 --> 00:57:42,834 Registr, prosím. 488 00:57:46,171 --> 00:57:47,172 Zde. 489 00:57:51,969 --> 00:57:54,638 Její doklady zmizely do vzduchu, viďte? 490 00:57:57,265 --> 00:58:00,102 Náš viník není jen sadista. Spíš Ďábel v těle. 491 00:58:01,520 --> 00:58:03,522 -To bych nevylučoval. - Co? 492 00:58:04,648 --> 00:58:05,816 Pamatujete si její jméno? 493 00:58:06,191 --> 00:58:09,277 Obávám se, že ne. Máme to tak many guests here, you see. 494 00:58:09,653 --> 00:58:10,654 Inspektor. 495 00:58:13,323 --> 00:58:15,909 Našli jsme tohle. - Ukaž. 496 00:58:19,413 --> 00:58:20,539 "Mé sestře..." 497 00:58:20,914 --> 00:58:22,541 But this woman is Nicolette Valmor! 498 00:58:23,792 --> 00:58:25,127 Další svatý Lambert? 499 00:58:25,836 --> 00:58:27,212 Co sakra? 500 00:58:27,754 --> 00:58:30,173 - Mohu použít telefon? - Samozřejmě. 501 00:58:36,054 --> 00:58:37,472 Připraveno. - Děkuji. 502 00:58:58,994 --> 00:59:00,245 - Dobrý den? - Ano? 503 00:59:01,913 --> 00:59:04,291 - Je to spolek Registr lékařů? - Ano, pokračujte. 504 00:59:04,541 --> 00:59:06,835 Potřebuji mluvit s Dr. Stablinsky. Je to naléhavé. 505 00:59:07,210 --> 00:59:08,211 Hned. 506 00:59:12,507 --> 00:59:14,176 - Ahoj? - Dr. Stablinsky? 507 00:59:14,426 --> 00:59:15,719 - Ano? - Dobré ráno. 508 00:59:16,011 --> 00:59:17,804 - Kdo to je? - Jean Duprey. 509 00:59:18,180 --> 00:59:20,390 Můj drahý Duprey. Stále v pekle? 510 00:59:22,309 --> 00:59:24,061 Ano, stále jsem v pekle. 511 00:59:24,811 --> 00:59:26,146 Ale zvykám si. 512 00:59:26,313 --> 00:59:28,565 Zeptej se mě, Duprey. Jsem vám k dispozici. 513 00:59:28,774 --> 00:59:30,859 Potřebuji jen nějaké informace, pokud prosím. 514 00:59:31,985 --> 00:59:36,698 Rád bych se něco dozvěděl jistý doktor Jean Baziac. 515 00:59:36,907 --> 00:59:39,493 Baziac... Baziac... 516 00:59:39,826 --> 00:59:44,706 Raději se zeptejte slavného spisovatel, který ho dobře zná. 517 00:59:44,998 --> 00:59:48,460 - Slavný spisovatel? - Ano, ale budete potřebovat médium. 518 00:59:48,919 --> 00:59:51,046 Zemřel v roce 1778. 519 00:59:51,755 --> 00:59:53,840 Mluvím o Jean-Jacques Rousseau. 520 00:59:55,300 --> 00:59:58,178 - Jean-Jacques Rousseau? - "Vyznání." 521 01:00:01,098 --> 01:00:06,144 Oh, samozřejmě. Myslíš Jean-Jacquese Rousseauova "Vyznání." 522 01:00:06,520 --> 01:00:09,314 Baziac byl slavný lékař Rousseau psal o. 523 01:00:09,606 --> 01:00:12,567 Máš pravdu, I nenapadlo ho to. 524 01:00:19,991 --> 01:00:24,162 Spal jsem ale celý den Jsem pořád unavený. 525 01:00:24,538 --> 01:00:26,456 Mám pocit, že jsem právě se vrátil z dlouhé cesty. 526 01:00:27,249 --> 01:00:28,583 kde jsi byl? 527 01:00:29,251 --> 01:00:30,585 Měl jsem schůzku s Gerardem. 528 01:00:31,378 --> 01:00:32,462 A ta hádanka? 529 01:00:33,588 --> 01:00:34,798 Zatím žádné vodítko. 530 01:00:35,090 --> 01:00:36,341 Vlastně jeden mám. 531 01:00:37,717 --> 01:00:39,928 Ale budete si myslet, že jsem odešel blázni, když vám to řeknu. 532 01:00:45,809 --> 01:00:48,311 - Who are they? - Dvě oběti. 533 01:00:53,066 --> 01:00:54,317 Je Vám špatně? 534 01:00:56,570 --> 01:00:58,029 No, but I have a strange sensation. 535 01:00:58,738 --> 01:01:01,741 For a moment, I felt like I'd někde je viděl. 536 01:01:02,325 --> 01:01:04,077 Viděl jsi je? Když? 537 01:01:06,079 --> 01:01:07,747 It's like I saw them in a dream. 538 01:10:56,461 --> 01:10:57,462 Danielle. 539 01:10:59,881 --> 01:11:00,882 Danielle. 540 01:11:01,466 --> 01:11:02,467 Probuď se. 541 01:11:07,180 --> 01:11:08,181 Probuď se. 542 01:11:10,850 --> 01:11:11,851 Usnul jsem. 543 01:11:13,519 --> 01:11:16,856 - Je to zvláštní, cítil jsem se, jako bych... - Řekni mi to později. 544 01:11:17,982 --> 01:11:21,027 Možná jsem našel řešení hádanka v tomto starém dokumentu. 545 01:11:21,235 --> 01:11:22,737 kde jsi to našel? 546 01:11:23,571 --> 01:11:27,617 V knihovně. Je to kopie veřejného záznamu z roku 1650. 547 01:11:28,534 --> 01:11:32,371 Soud se ženou jménem Tarin Drole. 548 01:11:33,164 --> 01:11:34,791 Byla obviněna z černé magie. 549 01:11:36,501 --> 01:11:37,877 Jinými slovy, čarodějnice. 550 01:11:40,046 --> 01:11:42,381 Nejzávažnější obvinění byl proti ní 551 01:11:42,381 --> 01:11:46,594 páchání lidských obětí v jméno ďábelské bytosti. 552 01:11:47,345 --> 01:11:51,766 Zmiňuje také lektvary, kletby a tak dále. 553 01:11:55,603 --> 01:11:58,105 Chtěl bych, abyste četli co se tu píše. 554 01:12:02,026 --> 01:12:05,488 „17. prosince 1650. 555 01:12:06,155 --> 01:12:10,535 Čarodějnice jménem Tarin Drole byl upálen na hranici. 556 01:12:11,494 --> 01:12:16,457 Její prokletý popel byl shromážděn a pohřben na odsvěceném místě.“ 557 01:12:17,500 --> 01:12:20,419 Hlavní soudce v případu byl lord St. Lambert. 558 01:12:20,753 --> 01:12:23,005 Guillaume Charles Auguste. 559 01:12:24,423 --> 01:12:27,760 Pak tento obrázek představuje výsledek soudního řízení. 560 01:12:28,511 --> 01:12:29,512 Možná. 561 01:12:31,305 --> 01:12:33,641 Ale osoba v sázce mohl být nějaký kacíř. 562 01:12:34,183 --> 01:12:38,479 Od té doby, co jsem se podíval na ten obrázek, Cítil jsem, že je za tím tajemství. 563 01:12:39,272 --> 01:12:41,148 Možná záhada nebo noční můra. 564 01:12:42,775 --> 01:12:45,194 Žádám tě, Jean, vezmi si to mě odtud pryč. 565 01:12:46,070 --> 01:12:47,154 Mám strach. 566 01:12:48,155 --> 01:12:51,492 Možná Guillaume nebyl blázen, navzdory tomu, co říká Rita. 567 01:12:52,326 --> 01:12:56,747 Proč zemře každý člen jeho rodiny tak příšernými a tajemnými způsoby? 568 01:12:57,081 --> 01:12:58,916 To se snažíme zjistit. 569 01:13:01,794 --> 01:13:03,671 Pamatuješ si co? Guillaume řekl? 570 01:13:06,424 --> 01:13:10,011 „Pravda, která vás sráží dolů do propasti šílenství." 571 01:13:14,098 --> 01:13:18,895 Buď byl řízen Guillaume bláznem objevením této pravdy, 572 01:13:20,438 --> 01:13:23,190 nebo možná byl jeho pravda šílence. 573 01:13:31,949 --> 01:13:33,492 Tarin Drole... 574 01:13:36,329 --> 01:13:37,663 Takové zvláštní jméno. 575 01:13:38,331 --> 01:13:40,207 Jenom to dává smysl když to vyslovíte. 576 01:13:40,499 --> 01:13:43,961 Je jasné, že to není skutečné jméno, ale přezdívka. 577 01:13:45,129 --> 01:13:48,215 Přezdívka pro někoho s a groteskně deformovaný nos. 578 01:13:54,513 --> 01:13:55,514 Drole... 579 01:13:59,936 --> 01:14:00,937 Drole... 580 01:14:03,731 --> 01:14:04,732 Počkejte chvíli. 581 01:14:09,737 --> 01:14:10,738 Tarin... 582 01:14:13,866 --> 01:14:14,867 Drole... 583 01:14:20,414 --> 01:14:23,709 Nyní věnujte pozornost. Guillaumeova manželka se jmenuje Rita. 584 01:14:24,001 --> 01:14:26,671 Ale její původní příjmení je Lernod, jak si možná pamatuješ. 585 01:14:27,672 --> 01:14:30,216 Rita Lernodová. 586 01:14:32,927 --> 01:14:34,887 Promiň, Jean, ale nerozumím tomu. 587 01:14:35,471 --> 01:14:37,264 Hráli jste někdy přesmyčky? 588 01:14:37,515 --> 01:14:39,308 Přestaň si hrát, Jean. 589 01:14:39,392 --> 01:14:40,643 Proč jsi zmínil anagramy? 590 01:14:41,018 --> 01:14:43,854 "Tarin Drole" je přesmyčka "Rita Lernod." 591 01:14:46,315 --> 01:14:47,525 Tarin Drole... 592 01:14:48,609 --> 01:14:49,819 Tarin Drole... 593 01:14:50,486 --> 01:14:51,696 Rita Lernodová... 594 01:14:52,446 --> 01:14:53,447 Tak co? 595 01:14:55,950 --> 01:14:58,577 Nic, jen náhoda. 596 01:15:00,079 --> 01:15:01,455 nebo ano? 597 01:15:25,021 --> 01:15:26,022 Danielle... 598 01:15:30,276 --> 01:15:31,277 Danielle... 599 01:15:36,991 --> 01:15:37,992 Danielle... 600 01:19:31,141 --> 01:19:33,519 Jen relaxovat. Proč jsou tak se třeseš? 601 01:19:34,144 --> 01:19:35,145 Nevím. 602 01:19:35,479 --> 01:19:38,816 Všechno to vypadá tak divně, zvláště dnes večer. 603 01:19:46,824 --> 01:19:49,743 Ne, Danielle. Nic není dnes večer jinak. 604 01:19:56,292 --> 01:19:57,835 Vypadáš tak nervózně. 605 01:20:39,251 --> 01:20:41,086 Vypij tohle. Bude aby ses cítila lépe. 606 01:20:44,465 --> 01:20:45,466 Pijte. 607 01:20:56,143 --> 01:20:58,312 Plamen v mé sklenici! 608 01:20:59,897 --> 01:21:00,898 Plamen! 609 01:21:02,024 --> 01:21:05,027 Nebuď hloupý, bylo to prostě světlo ze svíček. 610 01:21:06,195 --> 01:21:08,614 Žádný! Nejsem blázen! 611 01:21:09,114 --> 01:21:10,324 Opravdu jsem to viděl! 612 01:21:11,909 --> 01:21:13,077 Byl to plamen! 613 01:21:13,577 --> 01:21:15,496 Jean! Jean! 614 01:21:58,205 --> 01:21:59,206 Jean! 615 01:24:16,051 --> 01:24:17,261 To nemůže být! 616 01:24:18,220 --> 01:24:19,221 Žádný! 617 01:24:26,144 --> 01:24:27,437 Žádný! Žádný! 618 01:24:30,857 --> 01:24:32,526 Ne! To nemůže být skutečné! 619 01:24:35,529 --> 01:24:37,531 Jean! Jean, pomoz mi! 620 01:24:38,198 --> 01:24:39,199 Žádný! Žádný! 621 01:28:18,502 --> 01:28:19,503 Jean! 622 01:28:22,881 --> 01:28:24,508 Jean! 623 01:28:41,942 --> 01:28:43,276 Jean! 624 01:29:04,631 --> 01:29:06,800 Jean! Nikdy nezemřu! 625 01:29:07,551 --> 01:29:13,640 Přestanu existovat pouze tehdy, když můj popel je rozptýlen do větru! 626 01:29:15,642 --> 01:29:17,644 Teprve pak přestanu existovat! 627 01:33:52,752 --> 01:33:53,753 čarodějnice! 628 01:33:54,838 --> 01:33:56,047 Sakra! 629 01:35:38,066 --> 01:35:40,652 Danielle, miláčku. To jsem já. Buďte silní. 630 01:35:44,072 --> 01:35:45,615 Je mi tak chladno, má lásko. 631 01:35:47,617 --> 01:35:48,618 Je po všem. 632 01:35:50,954 --> 01:35:53,915 Neplač. Vždycky byla tak statečná dívka. 633 01:35:54,040 --> 01:35:55,875 Jean... Jean... 634 01:36:27,699 --> 01:36:28,908 Domov sladký domov. 635 01:36:30,118 --> 01:36:31,577 Danielle. - Přichází. 636 01:36:45,717 --> 01:36:46,759 Zde. 637 01:36:52,223 --> 01:36:54,309 Na zdraví. - Na vaše zdraví. 638 01:36:57,145 --> 01:36:58,646 Pojď sem, ty. 639 01:36:59,230 --> 01:37:00,398 Pojď sem, pejsku. 640 01:37:02,900 --> 01:37:04,277 Nechali jsme vás všechny samotné, já vím. 641 01:37:04,485 --> 01:37:06,321 Je tu ještě jedna věc rád bych to věděl. 642 01:37:07,113 --> 01:37:08,114 Co? 643 01:37:08,781 --> 01:37:13,161 Proč Guillaume něco neudělal, když objevil hrob Tarina Drolea? 644 01:37:14,412 --> 01:37:18,249 Protože to neudělal skutečně najít hrobku. 645 01:37:21,419 --> 01:37:26,716 Ale přišel na to, že Rita Lernod byl Tarin Drole. 646 01:37:27,842 --> 01:37:29,969 To je ta strašná pravda mluvil o tom. 647 01:37:30,845 --> 01:37:32,722 Snažil se mi to říct hned, pamatuješ? 648 01:37:33,097 --> 01:37:34,182 Máš pravdu. 649 01:37:41,647 --> 01:37:42,732 Díky, Antoine. 650 01:37:54,285 --> 01:37:55,286 Co je to? 651 01:37:57,497 --> 01:38:00,124 Znáš kromě jiných princů? od Guillauma St. Lamberta? 652 01:38:01,167 --> 01:38:02,168 Samozřejmě, že ano. 653 01:38:03,753 --> 01:38:07,799 princ Vasile Alexandrescu. To pravé ořechové. 654 01:38:09,133 --> 01:38:10,718 Měl také hrad. 655 01:38:11,302 --> 01:38:14,514 v Transylvánii, země upírů. 656 01:38:23,398 --> 01:38:25,024 Zajímalo by mě, co se s ním stalo. 657 01:39:35,595 --> 01:39:38,306 KONEC 658 01:39:53,696 --> 01:39:55,114 Podtitul Francesco Massaccesi